Penso en Yu
de Carole Fréchette
Traducció d’Elisabet Ràfols. Direcció: Imma Colomer
Sala Beckett – Gràcia
del 01/07/15 al 26/07/15
de dimarts a dissabte 21.30h
diumenge 18.30h
Grec 2015 Festival d’Estiu de Barcelona
Autora: Carole Fréchette (més informació)
Traducció: Elisabet Ràfols
Direcció: Imma Colomer
Intèrprets:
Madeleine: Fina Rius
Lin: Mar Ulldemolins
Jérémie: Pep Ferrer
Veu en off: Sofia Xisi
Escenografia: Max Glaenzel
Il·luminació: Kiko Planas
Vestuari: Antonio Belart
Vídeo: Joan Rodón
Ajudant d’escenografia: Josep Iglesias
Ajudant de vestuari: Carlota Ricart
Construcció escenografia: Jorba-Miró. Estudi-Taller d’escenografia
Gravacions so: Lucas Airel Vallejos
Ajudant de direcció: Aina Tur
Fotografia: David Ruano
Producció executiva: Anna Rius
Alumne en pràctiques de l’Institut del Teatre: Alberto Rizzo
Agraïments: Oficina del Quebec a Barcelona, Mercè Piferre, Manel Ollé i TNC.
Una coproducció de la Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia, el GREC 2015 Festival de Barcelona i el Centre d’Arts Escèniques de Terrassa (CAET)
Amb la col·laboració d’Afterplay i l’Escola Superior de Disseny IED
La traductora ha obtingut el suport del Conseil des Arts du Canada per a la traducció d’aquesta obra i el suport de Playwrights’ Workshop Montréal amb una estada a la Glassco Playwrights’ Residence a Tadoussac, Quebec.
SINOPSI
Sola al seu apartament, Madeleine llegeix al diari una notícia sobre un periodista xinès que acaba de ser alliberat després de 17 anys de presó per haver llençat, juntament amb dos companys més, pintura al retrat de Mao Zedong durant els esdeveniments de la plaça de Tiananmen, el 1989.
Fortament afectada per aquesta notícia, Madeleine s’embarca en la reconstrucció de la història de Yu Dongyue i els seus companys i les circumstàncies que els van dur a la presó. En les setmanes que segueixen, descuida la seva feina, deixa de banda les tasques domèstiques i es tanca a casa per submergir-se en aquells dies de maig de 1989, quan centenars de milers de persones van ocupar la plaça de Tiananmen. Però el seu enclaustrament es veu interromput puntualment per les aparicions d’un home que no coneix, que aterra a casa seva per atzar, i per una jove immigrant xinesa que reclama insistentment unes classes de francès pactades, que li són imprescindibles per començar la seva nova vida al Quebec.
Tots tres, estranys entre si, i que s’han conegut de forma inesperada, es veuen confrontats a la història dels camarades Yu Dongyue, Lu Decheng i Yu Zhijian.