 |
‘CANDIDE’ ARRIBA PER PRIMER COP AL LICEU PER A CELEBRAR EL CENTENARI DEL NAIXEMENT DE LEONARD BERNSTEIN
John DeMain, estret col·laborador de Bernstein als anys 70 i 80, dirigeix aquesta opereta que es presenta semi escenificada i en la versió completa que va composar el músic nord-americà
La memorable obertura de ‘Candide’ i l’emocionant cor “Make your garden grow” o la famosa ària “Glitter and be gay” han esdevingut ja himnes de l’òpera i el musical del segle XX
Paul Appleby i Meghan Picerno debuten al Liceu com a Candide i Cunegunde, dos papers amb els que ja van excel·lir al Carnegie Hall i a San Francisco respectivament
L’actor Jordi Boixaderas exerceix de narrador amb textos traduïts al català pel reconegut traductor literari Salvador Oliva
En el centenari del naixement de Leonard Bernstein (1918-1990), el Gran Teatre del Liceupresenta per primera vegada al seu escenari l’òpera còmica Candide, que es podrà veure els dies18 i 20 d’octubre sota la batuta del mestre John DeMain, antic col·laborador del compositor nord-americà i encarregat de dirigir la seva obra A quite place l’any 1983. Els nord-americansMeghan Picerno i Paul Appleby debuten al Liceu com a Cunegunde i Candide respectivament i s’acompanyen a l’escenari del narrador Jordi Boixaderas, que posarà veu a la traducció que ha realitzat l’escriptor i traductor de l’obra completa en vers de Shakespeare Salvador Oliva. L’Orquestra Simfònica i el Cor del Gran Teatre del Liceu esdevenen crucials en aquesta celebració d’un dels més creatius i prolífics compositors del segle XX que també comptarà amb les veus de Kevin Burdette, Josep-Ramon Olivé, Doris Soffel, Inés Moraleda i Chris Merritt.
Inspirada en la cèlebre novel·la de Voltaire, Bernstein proposa una partitura fresca, espontània i paròdica dels aires del segle XVIII i sempre amb una innegable saviesa musical. Tot i la discutida rebuda del llibret en la seva estrena l’any 1956, “la música va esdevenir un clàssic de culte en el minut en què va aparèixer a Broadway”, assegura DeMain: “La gent es va tornar boja, mai havien escoltat res semblant”. La partitura d’aquesta opereta musical és, en paraules del mestre, “tan divertida, lírica i múrria com totes les meravelles que Lenny sabia fer”. La “ràpida i excitant” obertura de Candide va passar a ser immediatament una de les més reconegudes del segle XX, així com la cèlebre ària per a soprano lleugera “Glitter and be gay”.
La música de Bernstein i el meravellós text de Voltaire són absolutament inseparables, de forma que no podem viure el viatge ple d’infortunis de Candide i Cunegunde tan sols com un concert. Tot i que els personatges compartiran escenari amb l’Orquestra i el Cor, aquest cop podrem veure i sentir més que mai els matisos de la història en les seves interpretacions i en la seva posada en escena, farcida de molt més moviment que en una versió concert habitual. La feina d’aquest magnífic equip d’artistes ens farà viure aquesta obra en la seva plenitud, des dels moments més còmics i gairebé absurds fins a la crítica àcida de la societat universal que es troba entre les seves línies.
Candide és una opereta còmica en dos actes i llibret de Hugh Wheeler basat en la sàtira de Voltaire. Conté les lletres de Richard Wilbur, lletres addicionals de Stephen Sondheim, John La Touce, Lillian Hellman, Dorothy Parker i Leonard Bernstein i orquestracions de Leonard Bernstein i Hershy Kay; continuïat musical i orquestracions addicionals de John Mauceri. L’estrena absoluta va ser el 29 d’octubre de 1956 al Martin Beck Theater de Nova York. L’estrena a Barcelona va ser l’11 d’abril de 1996 al Teatre Romea i ara arriba per primer cop al Gran Teatre del Liceu.
Leonard Bernstein Leonard Bernstein (1918-1990) va ser un dels compositors nord-americans més importants del segle XX. El seu eclecticisme i curiositat musicals el van dur a tastar tota mena de formes i estils, des del jazz fins a les grans pàgines simfòniques, passant per la cançó o els ritmes. A la tasca de compositor cal sumar la seva faceta com a director d’orquestra i amb presència continuada als principals teatres i festivals d’arreu del món. Bernstein va ser igualment un gran divulgador del fet musical a través de mitjans de comunicació de masses com ara la ràdio i sobretot la televisió. Esdevingut una celebritat per ser l’autor del musical West Side Story, famosa per l’adaptació cinematogràfica (1961), Bernstein és autor d’altres obres per a l’escena com ara On the Town(1949), Trouble in Tahiti (1952), Wonderful Town (1953), 1600 Pennsylvania Avenue (1976) i A Quiet Place (1983).
|